1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 ¡Detener! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Hola a todos 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 ¡Pequeño cabrón! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 No balas reales, Lara. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Él está sufriendo mucho en este momento. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Esta es una remodelación importante. Esto es un desastre. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 ¿Estaba programado para detenerse antes de que ¿Me cortó la cabeza? 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Ah, bueno, eso sería un no. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 Pero dijiste que lo hicieras más desafiante. entonces... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 De ahí el fuego vivo. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Rondas en vivo de nuevo. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 Pobre Simón. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 ¿Qué te ha hecho? 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 Oh. Muy divertido. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Sólo intento convertirte en una dama. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Y una dama debe ser modesta. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Sí, una dama debe ser modesta. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Hermanos y hermanas, 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 hoy es 15 de mayo 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 el primer día de la alineación planetaria, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 y todavía no estamos más cerca de descubrir la ubicación de la llave. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 parece 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 se nos acaba el tiempo. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Esto no es aceptable. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Señor Powell, ¿Tu explicación para esto, por favor? 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 No tengo explicación. Ciertamente no hay excusas. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Excepto una vez más recordar respetuosamente al consejo 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 que estamos trabajando a partir de pistas 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 basado en modelos cosmológicos antiguos 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 anterior a Aristóteles. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 Pero estoy feliz de anunciar que ya casi estamos listos. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Y tengo absoluta confianza 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 que tendremos nuestra respuesta a tiempo para la alineación planetaria relevante. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Entonces tendremos posesión. de la llave en 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 una semana. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Sí, efectivamente. Una semana. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Éstas son buenas noticias, señor Powell, pero recuerda, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 solo tenemos una única oportunidad 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 para recuperar las dos mitades del triángulo. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Y si fallamos, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 debemos esperar otros 5.000 años. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 No sé ustedes, pero eso es más tiempo 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 de lo que estoy dispuesto a cometer a esta empresa. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Estaremos listos. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Confía en mí. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - No estamos... No estamos listos, ¿verdad? - No. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Buenos días Lara. Y qué hermosa mañana es. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 De vuelta al trabajo, me temo. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Es hora de aventuras. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Egipto otra vez. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 No son más que pirámides y arena. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 Lo sé. Llega a todas partes. En las grietas. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 ¿Galeón español? 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 ¿Sabes qué día es, Hillary? 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Sí, claro. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 El 15. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Y ese nunca es un buen día. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Te extraño, papá. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Ojalá pudiéramos recuperar el tiempo que nos fue robado. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 A mi padre le encantaría haber visto esto. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Esta noche Plutón y Neptuno alinearse con Urano. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Es la primera etapa de la alineación. de los nueve planetas 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 culminando en un eclipse solar total. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Sólo ocurre una vez cada 5.000 años. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 ¿Cuándo es el eclipse? 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Una semana a partir de hoy. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 Pero hay mucho que cuidar hasta entonces. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 Increíble. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Ojalá pudieras recordarla. Ella te amaba mucho. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 ¡Momia! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Ojalá pudiera recordarla también. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Todavía te tengo, papá. - Sí, lo haces. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 La alineación exacta de los planetas. necesario activar el triángulo 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 Sólo ocurre una vez cada 5.000 años. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 Pero eso resultará ser lo suficiente 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 para que la pequeña Lara Croft crezca 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 y para encontrarlo. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 ¡Bryce! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Hola amigos. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - ¿Cómo va el negocio? -¡Bryce! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Está bien, está bien. Ya voy. Ya voy. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Disponemos de 83 habitaciones. ¿Por qué no puedes vivir en la casa? 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Bueno, yo soy un espíritu libre. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 Bien. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 ¿Qué es ese olor? 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 a.m. M. Vamos. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Será mejor que esto sea bueno. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Es un reloj. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 Lo encontré anoche. Estaba haciendo tictac. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Debe ser uno de esos relojes que hacen tictac, ¿eh? 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Estaba escondido en una habitación secreta. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Bryce. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 No empieces. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Bueno, Lara, es un reloj. Hace tictac. Dice la hora. Está mal. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Empezó a hacer tictac 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 anoche durante la primera etapa de la alineación. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Bueno, voy a necesitar un poco de café. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Bien, vamos. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Me parece bastante normal. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Bueno, sigue buscando. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Su café, señor. Café con leche descafeinado con leche descremada. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 Ay, campeón. Aceite de sumidero humeante. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Esperar. ¿Qué hiciste? 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - No sé. ¿Qué hice? - ¿Donde es eso? 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 No sé. Acabo de quitar la mano de la fibra óptica. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 ¿Qué es eso? 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - ¡Ay, cabrón! - Maldito. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Atornille 13 al cuadrante cuatro. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Tornillo 14 al cuadrante tres. - Ah, por favor. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Es mi mapa, entonces sé de dónde vinieron todos. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Es camuflaje. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Bueno. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 Escondido dentro. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 ¿Qué es eso? 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 El ojo que todo lo ve. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Lote 121, un Ormolu Luis XV reloj de soporte montado. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Mostrando a mi izquierda, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Cualquier avance en 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 ¿Ya no? 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 En 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 La oferta de la dama, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Contra usted, señor. ¿Dos millones cinco? No. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 La oferta de la dama en 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 En un nuevo lugar en 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Más en 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Vendido. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Lara, querida. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 - Señor Wilson. - Entremos en mi estudio. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Déjame tomar eso por ti. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Lara Croft. No lo creo. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Sólo tardaré un minuto. - Hola. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Sigues fingiendo serlo ¿un fotoperiodista? 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Sabes, creo que es realmente genial. que todavía tienes un trabajo diario, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 aunque obviamente es sólo para mostrar. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Entonces, Alex, ¿sigues fingiendo? ¿ser arqueólogo? 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 lara, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 ¿Siempre tenemos que luchar así? 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Quiero decir, tal vez no lo hagamos. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Quizás lo hagamos. - ¿Por qué? 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Robaste mis ruedas de oración. - ¿Robó? ¿Robó? 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 ¿De ti? Sabes, eso es gracioso. Ya sabes, es... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 No es como si alguna vez los hubieras poseído o cualquier cosa. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Oye, tú eres el asaltante de tumbas. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Señor West, estamos listos para recibirlo. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 Oh, creo que tus clientes te necesitan. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Adelante. Te buscan en la cancha. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Después de todo, como dijiste una vez de manera memorable: "Todo es sólo un negocio". 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 ¿Bien? Entonces ve a hacer negocios. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Ir. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Lara, este es un objeto único. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Sólo uno de los diales funciona. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Brilla, como el ojo, menos. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 Pero parece volverse más brillante. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Y también corre hacia atrás, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 como si no se tratara tanto de mantener el tiempo, pero contando hacia atrás para algo. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 - Sí. - Y mira hacia atrás. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Es como si encajara en algo, casi como una llave. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 Sí. Sí, fascinante. Increíblemente hermoso. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Mi padre una vez me dijo 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 de un triangulo magico estampado con el Ojo que todo lo ve. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Dijo que le dio a su poseedor poder extraordinario, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 el poder de controlar el tiempo. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Lo llamó el Triángulo de Luz. ¿Has oído hablar de él? 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 No. No, no lo he hecho. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Él siempre tomó su propio rumbo, tu padre. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Era un gran hombre. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 ¿Quieres algún puerto? 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Está realmente muy bien. - No. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 No puedo ayudarte, Lara. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Este reloj es realmente un misterio. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Hola. - ¿Lara? 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Hola, soy el Sr. Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 Sí. Bueno, yo... Verás, lo pensé dos veces. 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 sobre ese reloj. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 hay un hombre quien tal vez pueda ayudarte. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 Le di tu número. Su nombre es Manfred Powell. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Deberías verlo. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 Gracias. Lo haré. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Adiós, Lara. - Cuídate. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 Gracias. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Tío. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Perdóname. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Señorita Croft. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Ah, señor Powell. - Ah, no, no, no. Dios mío, no. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 En realidad soy su socio, el Sr. Pimms. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - ¿Señor Pimms? - Sí, como la bebida. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Sí, ella está aquí. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 ¿Qué hace el señor Powell? 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Es abogado. Soy su asistente legal. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Es un nombramiento bastante reciente, pero disfrutándolo, todo el trabajo variado. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 - Un abogado. - ¿No es obvio? 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, es un placer. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 - Manfred Powell, Q.C. - Buen día. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Creo que eres toda una autoridad. sobre cosas antiguas y mitológicas. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Bueno, viajo. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 No, no, dijo el señor Wilson. Eras todo un arqueólogo. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Por favor. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 Oh, es muy dulce. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Creo que conocía a tu padre. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Sí, eran grandes amigos. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Tuve el honor de conocerlo Yo mismo una vez, en Venecia. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Lamenté mucho enterarme de su muerte. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Este es el reloj del que hablé. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Muy interesante. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 es una pena sólo trajiste fotografías. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Sin embargo, es fascinante. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Dijiste que empezó a correr la noche de la alineación. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 Sí. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 - ¿Dijiste que eras abogado? - Sí. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 ¿Y el estudio de los relojes es un hobby? 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Esto es una obsesión. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Realmente mi especialidad. Mi práctica se centra en las antigüedades. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 Pero el origen de este reloj. 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 se me escapa por completo. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Creo que nunca he visto nada tan hermosa 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 del que sé tan poco. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Este es un tormento placentero. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Me divierte mi ignorancia. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 "Mi ignorancia me divierte". 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 ¿"Me divierte mi ignorancia"? 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Sí, bueno, siempre he encontrado Tu ignorancia es bastante divertida. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Powell, sin embargo, no es un ignorante. - ¿No? 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 No. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Es un mentiroso. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - ¿Necesitas algo? - No. Gracias, Hillary. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - No te quedes despierto hasta tarde. - No lo haré. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Equipo de avanzada, esperen mi orden. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 En posición esperando su pedido. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 ¡Bastardos! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 ¡Maldito infierno! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 A la izquierda. A la izquierda. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 ¡Vamos, Simón! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 ¡Tío! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Lara, Lara, ¿estás ahí? ¡Levantar! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Lara, ¿puedes oírme? ¿Estás bien? 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Estoy en la sala de equipos. Están robando mi maldito reloj. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 Lo sé. Yo los vi. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Tienes que ser mis ojos. - ¿Estás armado? 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 En cierto modo, sí. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Está bien. Tres malos. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Número uno esperando el Aston Martín. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 Bien. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 ¡Bingo! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Próximo. - Está bien, número dos, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 agazapado junto al McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 ¡Oh, cabrón! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 - ¿Estás bien? - Acabo de encontrar las llaves de mi auto. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Ya terminaste, amigo. Bonita. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Creo que se han ido todos. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Bueno, obtuvieron lo que vinieron a buscar. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Lo lamento. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Está bien. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 ¿Hola? 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 ¿Qué diablos pasó aquí? 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - Mañana. - ¿Lara Lara Croft? 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 Sí. ¿Tienes algo para mí? 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 Me desperté esta mañana y odié todo. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 Bien. Gracias. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 ¿Quién está luchando? ¿Clive y Winterset entonces? 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Suena como un grupo de abogados. - Son un grupo de abogados. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Bueno, me cerraré la cara otra vez. - Eres entrometido. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 No soy entrometido. Acabo de ver el nombre. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Era un nombre gracioso. Sólo le pregunté cómo se llamaba. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Es de mi padre. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Fue escrito antes de morir. 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 y entregado hoy según sus instrucciones. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - ¡Caramba! - Santo... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 "Ver un mundo en un grano de arena 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "y un cielo en una flor silvestre, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 "sostén el infinito en la palma de tu mano 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 "y la eternidad en una hora". 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 Guillermo Blake. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 El ojo que todo lo ve. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 "Mi querida hija, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 "Sabía que resolverías esto. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 "Si estás leyendo esta carta, Ya no estoy contigo" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 y te extraño, y amarte siempre y para siempre. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 También significa que he fallado 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 y debe colocar una carga terrible sobre tus hombros. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 "Lara, a estas alturas estoy seguro de que habrás Descubrí el reloj que escondí." 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 El reloj es la clave, Lara. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 "Desbloqueará el escondite de dos piezas de un icono sagrado." 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Este es el triángulo mágico que te dije. sobre cuando eras una niña pequeña. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 El Triángulo de Luz. Pero no es un cuento antes de dormir. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 "El triángulo fue forjado de metal. encontrado en el cráter de un meteorito 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 "que había caído a la tierra en el momento exacto 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 "de la alineación anterior de los nueve planetas. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 "El pueblo de la luz construyó una gran ciudad en este cráter 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 "donde adoraban al triángulo por su capacidad para controlar el tiempo. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 "Le dio a su poseedor un poder que podría usarse para bien o para gran mal. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 "Un abuso de este poder condujo a la destrucción de la ciudad. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 "Sin duda, ningún hombre volvería a ejercer este poder, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 "Dividieron el triángulo en dos pedazos. 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 "y los escondió en extremos opuestos de la Tierra. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 "Lara, ¿recuerdas el jazmín? que solo crece en un templo 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 "a lo largo del antiguo sendero jemer en Camboya? 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 "Encuentra eso, y habrás encontrado la entrada 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 "a la Tumba de la Luz Danzante 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 "donde la primera mitad del triángulo está escondido." 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 debes estar ahí en el momento exacto 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 de la segunda fase de la alineación planetaria. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 "Debes darte prisa. Tienes muy poco tiempo. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 "Y a medida que los planetas se mueven en alineación, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 "El mundo estará en gran peligro, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 "para la sociedad secreta conocidos como los Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 "hombres tortuosos y peligrosos 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 "que buscan cumplir una antigua profecía reuniendo las dos mitades 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 "y alcanzar el asombroso triángulo y poderes terribles. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 "Esto hay que impedirlo a toda costa. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 "Entonces, Lara, Te pido que completes mi trabajo, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 "para encontrar y destruir ambas mitades del triángulo." 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 ¿Cómo vas a llegar a Camboya? y recuperar el reloj en 15 horas? 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Voy a pedir un favor. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 - ¿Qué clase de favor? - Bueno, eso es un secreto. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Si te lo dijera, tendría que matarte. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, ¿está en el objetivo? Cambio. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Justo en el objetivo. Gracias, muchachos. Cambio y fuera. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Qué predecible. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Álex Oeste. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 tenemos 72 minutos a la siguiente alineación. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Tenemos que trabajar más rápido. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 ¡Vamos, chicos! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 ¡Vamos, chicos! Vamos. ¡Tire! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 ¡Jalar! ¡Ya viene! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Bien. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Entonces, ¿alguna señal de Lady Croft? 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Aún no. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Lara está sobrevalorada. Ella es buena, no me malinterpretes. 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 pero ella está en esto por la gloria, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 mientras que yo estoy en esto por el dinero. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Afortunadamente. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - En el vientre de la bestia. - Y fuera del culo del demonio. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Jazmín. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Recuerda, lo que estamos buscando. está escondido no sólo en el espacio, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 pero también en el tiempo. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 El reloj es la clave. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Dios mío. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 "Devuelve el hierro al abrazo de la piedra, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 "La rueda del cielo girará. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 "Exhumar la luz de su tumba de agua 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 "para recibir el regalo del cielo 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 "como estáis condenados a las profundidades del infierno." 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 Correcto. Prácticamente tocas cualquier cosa y te cortan la cabeza. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Tenemos dos minutos, señor West. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Eres el asaltante de tumbas. Descúbrelo. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Señor Oeste. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Sí, "el tiempo vuela". 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 ¡Son las espadas! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Vamos, chicos. Sube aquí. Dame una mano aquí. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Eso es todo. Vamos. Bajando. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Los quiero a todos abajo. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Tómelos, llévalos por las escaleras. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Vamos, chicos. Apurémonos. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Está bien. Ahora deslízalos en las ranuras de allí. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Colocamos el reloj aquí. en el momento exacto de la alineación. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Vamos. ¡Vamos! ¡Muévete! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Demasiado lento, señoras, demasiado lento. Vamos. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Eso es todo. - Cuéntalo. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - El momento debe ser exacto. - No me jodas. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 Faltan 60 segundos. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 50 segundos. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 ¡Alto el fuego! ¡Detén el fuego! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Sigue contando. - ¡Estás cometiendo un gran error! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 - 39... - Alex Oeste. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Hola, Lara. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - ¿Visa de turista? 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - No, estoy trabajando. - Lady Croft, dígame, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 ¿Hay una buena razón? ¿Por qué te mantuve vivo? 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 Sí. Ese no es el verdadero ojo. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Este es el verdadero ojo. - En realidad no lo es. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Es una imagen reflejada. - Señorita Croft, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Creo que estás tratando de engañarme de mi pequeño rayo de sol. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 ¿Por qué intentaría engañarte? de algo ahora? 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Necesito que consigas la pieza para poder robártelo más tarde. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Estás mintiendo. Julius, toma nota mental. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Mata a la señorita Croft si intenta algo así. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Sí, señor, señor Powell. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Bueno, podemos hacerlo a mi manera. 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 o todos podemos regresar en el tiempo para la próxima alineación 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 y de nada para intentar matarme, entonces. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Dentro de, digamos, otros 5.000 años. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Doce, once, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 diez, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 nueve, ocho, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 siete, seis, cinco, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 cuatro, tres, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 dos, uno, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 cero. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Bueno, supongo que ella tenía razón. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 El tronco debe perforar la urna. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 ¡Vamos! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Se está desacelerando. Nunca lo logrará. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 No. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Pura luz, fuego y agua. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 ¡Granja pequeña! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Consigue el reloj. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 Entiendo. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 ¡Explosión! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 ¡Mantenlo ahí! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Lara, déjalo. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 ¿Vas a dispararme, Alex? 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Mi teléfono está mojado. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 ¿Sí? 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Señora Croft, ¿cómo está? 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 Vivo. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Y pateando, espero. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - ¿Y tú? - Superlativo. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Por supuesto, estoy divagando. Tienes mi mitad del triángulo. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Y tienes el reloj de mi padre. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Escucha, querida. el uno sin el otro Somos bastante inútiles en este momento. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Deberíamos reevaluar nuestras posiciones. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Te guste o no, usted y yo estamos en el negocio juntos. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Deberíamos tener una reunión de negocios. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 ¿Quieres decir que te encantaría tener Otra oportunidad para intentar matarme. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 Oh, eso es duro. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 Pero tal vez. Espera y verás. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Ven a Venecia, Vía Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 Maravilloso. Adiós entonces. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Más difícil. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Aquí viene. Escóndanse todos. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Estar atento. Es una especie de máquina. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Bryce, soy yo. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - ¿Hola? - Bryce, soy Lara. Encontré el templo. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - Me encontré con el Sr. Powell. - ¿Recibiste el reloj? 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 No, pero conseguí la primera pieza. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 Oh, hermoso, espectacular. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Parece que estoy nivelado con el señor Powell. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Bueno, ¿no querrá matarte ahora? 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 No, tonto. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Su problema es que necesita la pieza. que tengo. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Hasta entonces, soy su nuevo mejor amigo. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 ¿Qué pasa con la otra mitad? La alineación final 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 es en 66 horas y 53 minutos, y todavía no tenemos idea 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 donde se esconde la segunda pieza. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 el me va a decir donde está la segunda pieza. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 - ¿Lo hará? -Bryce, confía en mí. Empaca para Venecia. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 ¿Empacar para dónde? ¿Hola? ¿Lara? 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Adiós entonces. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Beber. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Descansar. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 No hay descanso para los malvados. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 ¿Tienes lo que viniste a buscar? 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - Lo hice, sí. - Demasiado. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 Malo para el mundo. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 El mundo está a salvo ahora. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 Un poco más seguro, tal vez, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 porque seguirás 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Tu padre dijo que nunca te rendirás. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 ¿Mi padre? ¿Conocías a mi padre? 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Ahora bebe. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Termina tu té. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Sabe bastante mal, pero es bueno para ti. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 ¿Ver? 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Buenas noches. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Estás con los Illuminati. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 ¿Perdón? 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 No existe tal cosa. Es sólo un cuento antes de dormir. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Illuminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 La gente de la luz. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 ¿Has traído mi triángulo? 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 No, por supuesto que no. Lo has escondido en alguna parte. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Bueno, puedes quedarte con el triángulo. tienes 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 y guardaré el reloj de tu padre, y podemos ser socios. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 ¿Quién se sienta aquí? 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Podemos ser socios y ve por el gran premio, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 El Triángulo de Luz. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Sí, pero ¿quién se sienta aquí? 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Es un sueño increíble, un poder impresionante. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Podría corregir tantos errores. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 No creo que te sientes aquí, ¿verdad? 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 me siento aquí 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 a la derecha de Dios, por así decirlo. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 De hecho, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Ahora me siento exactamente donde se sentó tu padre. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 Estás mintiendo. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 No. No, él fue mi mentor en la orden. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Fue realmente un honor. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 No te creo. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Mi padre no estaba con los Illuminati. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 - Me lo habría dicho. - Tenía muchísimos secretos. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 No de mí. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Especialmente de ti. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 Sé lo que quieres, Lara. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 Ah, lo dudo. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Otra vida con tu padre, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 una segunda oportunidad. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Estará en mi poder dar. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 El triángulo le da a su poseedor. 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 el poder de Dios, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 para avanzar y retroceder a través del tiempo, deshacer el pasado. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Ayúdame y lo conseguirás. lo que sé que quieres, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 para que tu padre te regrese. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 ¿Y cómo lo sé? una vez que te di esa pieza 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 ¿Que entonces no intentarías simplemente matarme? 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 ¿Te lo haría más fácil? 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 en un terreno más familiar, si te mato ahora? 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 ¿Lo reconsiderarás? 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Hola, Álex. - Supongo que piensas 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Soy un vendido codicioso y sin escrúpulos. 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - y hacer cualquier cosa por dinero. - Sí, es cierto. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Bueno, supongo que lo del dinero es cierto. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 ¿Lo es, Álex? 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Si me cruzas, Es posible que no podamos seguir siendo amigos. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Siempre es un placer. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Ahora vamos a darnos una ducha fría. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Creo que estamos en un gran problema. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Sostén esto, ¿quieres? - Gracias. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Ellos... Ellos ya piensan que tenemos La pieza del triángulo de Lady Croft. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 Sí. Creen que está en esa caja llevas ahora mismo. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 ¿Lo es? 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 ¿Por qué no te preocupas? ¿sobre algo más? 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Por supuesto que no lo es. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 No entiendo. ¿Qué posibilidades de ¿Éxito tenemos sin la pieza? 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Cero. No te detengas en ello. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 Pero... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Señorita Croft. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Que linda sorpresa. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 Gracias. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Ahora es el momento de ahorrar Entonces el universo otra vez, ¿verdad? 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Absolutamente. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 ¿Estamos seguros de que ella es realmente necesaria? 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Bueno, un asaltante de tumbas es bueno. Dos, mejor. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Mi trasero se ha vuelto a dormir. todo por la mejilla izquierda. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 ¿En realidad? Eso es fascinante. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - ¿Cuánto falta? - Unas horas. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Tenemos que tomar la última hora por tierra. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Los helicópteros no volarán cerca de la ciudad en ruinas. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Es una zona muerta. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Aceptamos todos los perritos. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Gran parte del dólar estadounidense. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Todos los perritos. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Bienvenido a la zona muerta. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 No es un país. ¡Es un cubito de hielo! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 ¡Vamos! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Está bien. Vamos. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 ¡Vamos, consíguelo! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 Santa mierda. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Es una tormenta de tiempo. Aquí el tiempo se rompe. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 ¡Debemos encontrar el ojo! ¡Todos ustedes! ¡Apurarse! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 ¡Se nos acaba el tiempo! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Ha comenzado. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 $50 dice que la pieza está dentro del sol. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 ¡Por el amor de Dios, date prisa! El eclipse ¡Terminará en unos minutos! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Alex, dame el reloj. Sé qué hacer. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 ¿Tiene la pieza? 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 ahora lo haremos 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 unir estas dos partes, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 el pasado y el presente. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Por fin, nosotros los Illuminati 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 controlará el tiempo y cumplir la sagrada promesa 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 a nuestros antepasados. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Pronto, el mundo entero se inclinará... - Basta de tonterías. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 ¡Seguir! ¡Seguir! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 No es exactamente lo que esperabas, ¿Señor Powell? 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 lara, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Tengo un instinto visceral sobre esto. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Después de todo, eres la hija. de un genio. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Déjame probar mi teoría. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Tenías que dejarlo ir. No más burbujas. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 tu me muestras como completar el triangulo, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 Podemos cambiar su destino. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Si me entregas el poder de Dios, Lo perdonaré. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Es sólo un pequeño viaje atrás en el tiempo. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 Pero estoy bastante seguro de que lo has descubierto la respuesta al problema. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Y luego, por supuesto, está la pérdida de tu padre. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Puedo cambiar eso. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Será mejor que estés preparado para esto. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Desenganche su mira láser. - Hazlo. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 "Ver un mundo en un grano de arena". 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 ¿Papá? 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Lara. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 ¿Es esto real? 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 es un cruce 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 de mi pasado y tu presente. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre los Illuminati? 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Eras sólo un niño. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Podrías haber escrito en tus diarios. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Nunca lo mencionaste, ni una sola vez. - Lara, estallé por contarte todo. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 Pero en la fiereza de mis propias batallas, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Me esforcé por decirte sólo aquello que te inspiraría 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 y mantenerte a salvo. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 Te amo mucho. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 Pero te he extrañado. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Y te he extrañado. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 Sé por qué viniste aquí. 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 por qué tomaste el poder de la luz, pero esto no debe suceder. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 ¿Por qué? ¿Por qué no podemos usar el poder? ¿solo esta vez? 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 ¿Por qué no puedes quedarte? 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 No podemos cambiar el tiempo. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 Pero nos robaron el tiempo 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 y no es justo. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 No, no es justo. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 Pero has robado el tiempo mismo 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 y debes devolverlo. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Debes destruir el triángulo. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 De repente me siento tan solo. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Nunca estás solo. estoy contigo siempre, como siempre he sido. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 No. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 ¡Múdate! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Lara. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 ¡Esperar! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Tu padre suplicó por su vida. 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 cuando lo sorprendimos traicionándonos. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Suplicó como un bebé. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Rendirse. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 Nunca. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Parecía particularmente preocupado que no debería tomar esto. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 ¡Lara, no! ¡El lugar se está cayendo! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - ¡Esto es una locura! - Sácalos de aquí. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Sólo date prisa. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Ahí tienes, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 sano y salvo. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Sin armas. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 ¡Ay dios mío! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 Tranquilo.